KK - Velvet tread

2014년 9월 2일 유튜브와 니코동에 투고되었다. 

보컬이든 성우든 내 목소리 취향은 비음+치유계인데

왜 KK 가 최애냐고 물으면 "KK는 취향을 벗어난 존재" 라고 밖에

대답할 수 없다.

부서진 마음을 이어 붙이는 노래.

서정적인 선율과 가사를 들어보자.

◇――――――――――――――――――――――――◇

♪ Velvet tread

노래 : KK

해석 : 노루비 http://norubi.tistory.com

◇――――――――――――――――――――――――◇

呼吸を止めて 静かに生きてきて

코큐-오 토메떼 시즈카니 이키떼키테

숨을 죽이고 조용히 살아왔어

揺らめいた道の向こうは 果ても見えない

유라메이타 미치노 무코-와 하떼모 미에나이

흔들리는 길의 저편은 끝이 보이질 않아

肺は全て 空返事で埋もれて

하이와 스베떼 카라헨지데 우모레떼

폐는 전부 공허한 대답으로 가득차 있어

下向いて歩いてたせいで 距離感もない

시타무이떼 아루이떼타 세이데 쿄리칸모 나이

바닥을 보고 걸어온 탓에 거리감도 모르겠어

捻くれた 僕の感覚をせめて笑って

히네쿠레다 보쿠노 캉가쿠오 세메떼 와랏데

삐뚤어진 내 감각을 탓하고 비웃어 줘

鏡合わせてしまう様な 一人繰り返してく世界

카가미 아와세떼 시마우요-나 히토리 쿠리카에시떼쿠 세카이

홀로 거울을 마주하는 일을 반복하는 세계

振り向いても 僕が見える

후리무이떼모 보쿠가미에루

뒤돌아 봐도 내가 보여

崩れた 心を散らすほどの

쿠즈레타 코코로오 치라스 호도노

무너진 마음을 날려보낼 정도로

零れ出した 狂気も道徳も仕舞ってよ

코보레다시타 쿄-키모 도-토쿠모 시맛떼요

넘쳐흐른 광기도 도덕도 치워

踏み場もない

후미바모 나이

발 디딜 곳도 없는

目が塞がった様な 深い深い闇で

메가 후사갓따 요-나 후카이후카이 야미데

눈가리개를 한 것 같은 깊은 어둠 속에서

途切れてしまったんだ この世界が

토기레떼 시맛탄다 코노 세카이가

이 세계는 끊어져 버렸어

足跡追って 靴底を合わせて

아시아또 옷떼 쿠츠조코오 아와세떼

발자국을 쫓아 걸음을 맞추고

たりない歩幅に悩んで 踵を返す

타리나이 호하바니 나얀데 키비스오 카에스

부족한 보폭을 고민하다 발길을 돌렸어

少しだけ あなたの心を僕に見せてよ

스코시다케 아나타노 코코로오 보쿠니 미세떼요

조금이라도 내게 당신의 마음을 보여 줘

気遣いだとか誠実だとか 信頼とか恋愛だとか

키즈카이타또까 세이지츠다또까 신라이또까 렝아이다또까

배려나 성실함이나 신뢰나 연애나

その鼓動に 色はあるの

소노 코도-니 이로와 아루노

그 고동에 색이란 존재해?

途切れた ベルベットの真ん中に

토기레다 베루벳또노 만나카니

끊어진 벨벳의 한 가운데에

張り詰めてしまった 心を捨ててしまったよ

하리츠메떼시맛타 코코로오 스테떼시맛타요

팽팽한 마음을 버리고 말았어

踏み場もない

후미바모 나이

발 디딜 곳도 없는

清々しいほど ぽっかり空いた隙間には

스가스가시이호도 폿카리 아이타 스키마니와

시원할 정도로 뻥 뚫린 틈새에는

眩むほど何もない 世界がある

쿠라무호도 나니모나이 세카이가 아루

현깃증이 날 정도로 텅 빈 세계가 있어

汚れた ベルベットの真ん中で

요고레타 베루벳토노 만나카데

더럽혀진 벨벳의 한 가운데에

張り詰めてしまった 心が軽くなっても

하리츠메떼 시맛타 코코로가 카루쿠낫떼모

팽팽한 마음이 가벼워져도

踏み場はない

후미바와 나이

발 디딜 곳이 없어

涙で心を 溺れさせるくらいなら

나미다데 코코로오 오보레사세루 쿠라이나라

눈물로 마음을 질식시킬 정도라면

誰かと笑える 世界が

다레까또 와라에루 세카이가

누군가와 웃을 수 있는 세계가

 繋いだ ベルベットの真ん中に

츠나이다 베루벳토노 만나카니

연결된 벨벳의 한 가운데에

張り詰めてしまった 心を捨ててしまっても

하리츠메떼 시맛타 코코로오 스테떼 시맛떼모

팽팽한 마음을 버려도

踏み場はない

후미바와 나이

발 디딜 곳은 없어

空しさに似た 痛覚を埋められたら

무나시사니 니타 츠-가쿠오 우메라레타라

공허함을 닮은 고통을 묻을 수 있다면

あなたと笑える 可能性がいい

아나타또 와라에우 카노-세이가 이이

당신과 웃을 수 있는 가능성이 좋겠어